5/23/2010

Paul Verlaine - Il pleure dans mon coeur

涙は降る わけもなしに

うつろとなった心のうちを

裏切りの気持ちはなきや

この悲しみはどこからきたる



涙のわけを知らずというは

このうえなくつらきことなり

愛もなく 憎しみもなく

我が心は痛みに満ちたり




Il pleure sans raison


Dans ce coeur qui s’ecoeure.

Quoi ! nulle trahison ?…

Ce deuil est sans raison.



C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon coeur a tant de peine !

No comments:

Post a Comment